[Dịch] Nhà Trọ Số 18

/

Chương 95 【0301】 Tiểu Lâu Phủ Bụi

Chương 95 【0301】 Tiểu Lâu Phủ Bụi

[Dịch] Nhà Trọ Số 18

Mạc Võng Xuyên

7.023 chữ

24-09-2025

Khi Cố Thập Viễn thốt ra lời này, rõ ràng cũng có chút do dự.

Dù sao, theo suy tính ban đầu của cả hai, nơi này hoặc là khóa trái, hoặc là không dễ dàng tiến vào. Thế nhưng, một cánh cửa gỗ mở toang, cứ thế rõ ràng mở rộng vòng tay chào đón, ngược lại khiến hai người có chút không dám bước vào.

Lâm Thâm không lập tức đáp lời, mà nhanh chóng đổi sang phía đối diện Cố Thập Viễn, hơi nghiêng đầu nhìn vào khe cửa quan sát.

“Thế nào rồi?” Cố Thập Viễn khẽ hỏi.

Lâm Thâm mím chặt môi, nhắm một mắt quan sát. Cuối cùng, sau khi mắt hắn thích nghi với bóng tối trong phòng, hắn nhìn thấy mấy chiếc tủ kê sát tường, rồi lại thấy một chiếc ghế bập bênh phủ bụi.

Ghế bập bênh? Hắn ngẩn ra.

Nơi đây quả thực có dấu vết của sự sống, nhưng nhìn mức độ bụi bám trên đồ đạc, có vẻ như đã một thời gian không có người ở. Nếu Phó phu nhân không bị giam cầm trong tiểu lâu, vì sao cả sân lẫn bên trong lầu một đều không có dấu vết quét dọn? Điều này hoàn toàn không giống cách đối đãi mà một phu nhân nên có.

Nhưng nếu bị giam cầm, sao cửa chính lại mở? Lâm Thâm nghĩ đến đây, hạ quyết tâm, nói: “Hay là cứ vào xem sao.”

“Được.” Cố Thập Viễn đáp rất nhanh, như thể đang chờ câu nói này.

Lời Lâm Thâm vừa dứt, hắn liền đẩy cửa rộng thêm một chút, rồi như một con cá chạch, thuần thục lướt vào trong nhà.

Lâm Thâm theo sát bước vào, không khỏi trên dưới đánh giá Cố Thập Viễn, cuối cùng vẫn khẽ hỏi: “Ngươi rốt cuộc làm nghề gì?”

Chẳng lẽ, lời Cố Thập Viễn từng nói với Mạnh Nghiêm, rằng lén lút là sở trường, thật ra không phải nói đùa? Cố Thập Viễn lại hề hề cười, chỉ vào mình: “Ngươi thấy sao?”

Lâm Thâm lười phí thời gian trả lời câu hỏi này, nếu đối phương không muốn nói, hắn cũng không định cố chấp hỏi nữa. Hắn hướng mắt nhìn vào trong nhà.

Cách bài trí nơi đây quả nhiên có dáng vẻ của người từng sinh sống, chỉ là giống như chiếc ghế bập bênh và tủ mà hắn thấy qua khe cửa, những đồ đạc khác đều phủ một lớp bụi mỏng. Hắn đưa tay dùng ngón tay sờ vào mép tủ, rồi dùng ngón tay xoa xoa.

“Trông có vẻ nơi này không bị bỏ không quá lâu.” Cố Thập Viễn vừa quan sát vừa nhỏ giọng nói.

Lâm Thâm nghe vậy khẽ gật đầu: “Quả thực, bụi bám chưa quá dày, nhưng điều này thật kỳ lạ…”

Cố Thập Viễn xoa cằm: “Dương Tiến nói Phó phu nhân thân thể không tốt, vẫn luôn tịnh dưỡng trong tiểu lâu, vậy thời gian hẳn là không ngắn mới phải.”

“Ừm,” Lâm Thâm đáp một tiếng, bắt đầu lục tìm những chiếc tủ có thể mở, “Nếu không phải giam cầm, mà ở lâu lại không quét dọn, thì bụi không thể chỉ có chút ít như vậy. Nhưng nếu vẫn luôn quét dọn, thì khi khách đến lại đột nhiên không quét dọn nữa, ngược lại không có lý lẽ gì.”

Hắn kéo một ngăn kéo ra, bụi ở mép cũng theo đó mà rơi xuống. Trong ngăn kéo chứa vài công cụ sửa chữa thường dùng, cùng hai món đồ chơi cơ khí nhỏ bằng gỗ đã hỏng.

Lâm Thâm nhìn chằm chằm một lúc, đưa tay lấy một cái ra. Cố Thập Viễn vốn đang kiểm tra chiếc bàn thấp ở đầu kia, khóe mắt thấy Lâm Thâm trong tay có thêm một thứ, lập tức vọt tới.

“Là thứ gì?”

“…Đồ chơi?” Lâm Thâm trái phải đánh giá một lượt.

Đó là một người gỗ nhỏ có vẻ ngoài rất đỗi bình thường, trên tay cầm một thanh kiếm, mắt mũi vẽ trên mặt đã phai màu đến mức gần như không nhìn thấy. Phía sau lưng người gỗ có thể sờ thấy một bộ phận lên dây cót, Lâm Thâm thử vặn một cái, phát hiện bị kẹt. Hơn nữa, bộ phận lên dây cót cũng đã gỉ sét, không giống đồ vật mới đây.

“Phó lão gia và thê tử, không có hài tử phải không?”

Lâm Thâm bị câu hỏi của Cố Thập Viễn làm cho ngẩn người: “Ta sao có thể biết nhiều như các ngươi? Ít nhất chúng ta đi một vòng không thấy hài tử, vậy hẳn là không có rồi. Hơn nữa đồ chơi này đã cũ như vậy, thêm nữa nếu Phó lão gia quả thực là người cần đi khắp nơi buôn bán, ta thấy cũng không có thời gian rảnh làm những thứ này, nhìn thế nào cũng giống đồ tự tay làm.”

Cố Thập Viễn gật đầu đầy suy tư: “Vậy có lẽ là do người thợ làm khung gương mà Dương Tiến đã nói để lại?”

“Khả năng này quả thực lớn hơn,” Lâm Thâm gật đầu, nhưng lông mày lại nhíu chặt, “nhưng như vậy cũng rất kỳ lạ, nếu nói Phó lão gia là vì thưởng thức người thợ kia, nên giữ lại xưởng làm việc và đống gương của hắn, còn có thể hiểu được, những thứ này giữ lại để làm gì?”

Cố Thập Viễn cũng từ ngăn kéo lấy ra một người gỗ khác, thấp hơn một đoạn so với cái Lâm Thâm đang cầm, nhưng trong tay vẫn nắm một thanh kiếm gỗ nhỏ.

“Huống hồ thứ này còn hỏng rồi, cũng không được sửa chữa.”

Hai người đồng thời rơi vào trầm mặc, sau một khắc suy tư, ăn ý đặt đồ chơi trở lại ngăn kéo.

Ngay khoảnh khắc đóng ngăn kéo lại, bánh xe trượt dường như bị kẹt một chút, một vật nhẹ như tờ giấy từ khe hở nhẹ nhàng bay ra. Cố Thập Viễn nhanh tay lẹ mắt tóm lấy, lật lại xem, là một tấm ảnh đen trắng đã ố vàng.

“Ảnh cả gia đình?” Lâm Thâm nhẹ nhàng đẩy ngăn kéo trở lại.

Trên tấm ảnh trong tay Cố Thập Viễn, phản chiếu hình ảnh một đôi phu thê. Dung mạo hai người vì giấy ảnh phai màu mà ít nhiều không nhìn rõ, họ ngồi cạnh nhau trên hai chiếc ghế gỗ, người phụ nữ trong tay ôm một hài tử chừng ba bốn tuổi, trên đầu búi hai búi tóc nhỏ, còn bên cạnh người đàn ông là một bé trai mặc quần yếm. Bé trai trông tuổi cũng không lớn, chỉ cao hơn lưng ghế nửa cái đầu, ba người trên mặt đều mang theo nụ cười, chỉ có hài tử nhỏ nhất trừng mắt nhìn người phụ nữ.

“Đây chẳng lẽ là ảnh của gia đình người thợ kia sao?” Cố Thập Viễn lắc lắc tấm ảnh.

“Thật là kỳ lạ,” Lâm Thâm quét mắt nhìn quanh một lượt, nhìn thấy cầu thang dẫn lên lầu trên ẩn trong góc, “đồ chơi hỏng hoặc công cụ không dùng thì cũng thôi đi, chuyển nhà lại không mang theo cả ảnh sao?”

Nơi đây nhìn là biết không phải thời hiện đại, ảnh cũng không phải muốn chụp là chụp được.

Cố Thập Viễn nghĩ nghĩ, kéo khóa áo khoác, lén lút đặt tấm ảnh này vào túi bên trong áo.

Tiếp đó, hắn theo ánh mắt của Lâm Thâm, cũng nhìn thấy cầu thang.

Phía trước cầu thang có một cánh cửa gỗ chạm trổ giống như hàng rào, nhưng đã hư hại có phần nghiêm trọng, nghiêng nghiêng dựa vào tường. Lâm Thâm lại gần phát hiện trên cửa gỗ có chút dấu vết cháy xém hình sợi, nhìn xuống đất, cũng có những đoạn vật thể đen hình que thẳng. Dùng tay chạm vào, liền tan ra như tro than.

Hai người lặng lẽ nhìn nhau một cái, sải bước tiếp tục đi lên.

Không ai nói lời nào, cũng không ai chần chừ.

Họ đi thẳng theo cầu thang lên lầu hai, phát hiện cũng phủ bụi dày đặc như lầu một. Chỉ là lần này, những chiếc giá sách cao ngất kê sát tường, nhưng những cuốn sách vốn nên xếp ngay ngắn trên đó lại đổ ngổn ngang khắp sàn, trên bìa một số cuốn sách còn có dấu vết giống như bị lợi khí cắt rách.

Nơi đây giống như vừa có kẻ ẩu đả, đến cả chỗ đặt chân cũng chẳng còn bao nhiêu.

Ngay sau đó, một tiếng “cạch” vang lên lọt vào tai họ.

Lâm Thâm có ấn tượng sâu sắc với âm thanh này, hắn một tay túm lấy tay áo Cố Thập Viễn, liền mạnh mẽ lùi về góc chết của cầu thang.

Cố Thập Viễn ngẩn ra, hơi nghiêng đầu quan sát, phát hiện có một vật tròn xoe đen ngòm đang chĩa thẳng về phía đầu hắn. Hắn lập tức giơ hai tay lên, biểu thị mình không có ác ý.

“Các cô nương đừng kích động, chúng ta chỉ muốn đến gặp phu nhân.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!